2007年10月2日 星期二

上午，我正在工作，忽然电话响起，于是我放下手中的活去接，电话那端是位男士，要找我们办公室的另外一名塞尔维亚的警官，正好他没在，于是我告诉对方他不在，对方也客气的说了声谢谢，然后挂掉了电话。这时，一旁的总队长饶哲问我，“对方叫什么名字”，“ 因为不是找我的所以我也没问，”“那对方的电话是多少？”我也不知道。接着队长又问我，“如果他要找的人回来，你该怎么回答？” 我也没想过，因为国内，别人的电话，自己不熟悉的情况下是不方便细问的。但总队长告诉我说如果要找的人不在，每个接电话的人都应该把对方的姓名和回电记在便笺纸上，然后贴在要找的人的办公桌上，以告知他。我感觉这样做有道理。于是对警队长说谢谢提醒。我知道该怎么做了。事后，我想，这也许就是与国内办公在一些具体细节上的区别，无疑，他们这种方式，在某种程度上有它的优越性，也体现了联合国人员在工作中认真的态度，符合这个特殊地区，特殊环境。

牙买加英语

我的同事卡门，英语说得很流利，但是使地方特色的牙买加英语，这一点她丝毫没有感觉到，有的时候，我们在交流时，会有误会产生。她总是认为我们的英语发音不准，而她的才是标准英语，而在我们看来，他们绝大多数的单词是不符合音标的，然而，卡门总是不断地给我们，给别人“改正”发音的错误。有时我还真担心，一年以后，自己的英语发音不准确了。于是，有一天卡门在给我们副队长“纠正”一个单词发音时，我对她说，“语言是用来交流的，全世界有许多地方性的英语，他们在有些地方的读法确实不一样，但我们的目的是用来交流，语言只有美与丑，没有好坏之分，不一样的地方，大家交流久了自然就可以相互理解。世界是多样的，英语也是如此，大家用各自特色的英语交流不也是件开心的事情吗？”卡门愣了一会儿，然后点了点头，表示同意。